Doktor! Tolong!
Ia dah berhenti berdarah.
Itu kerana darah awak membeku bila kena udara.
Saya akan kenakan tekanan.
Saya rasa kaki saya dah beku. – Itu masalah kecil saja.
Mata pisau itu memutuskan arteri femoral awak.
Perlukah kaki saya dipotong?
Reput frosnya tak teruk sangat. Tapi arteri awak perlu dibetulkan.
Awak akan rasa sakit.
Awak nak letak itu ke dalam kaki saya?
Gam ialah cara terbaik untuk membaiki arteri pada suhu ini.
Nampaknya okey.
Koyakkan beberapa cebisan. Saya nak periksa kaki awak.
Pengaliran darah nampak elok.
Kaki awak akan pulih.
Saya ingat habislah kaki saya tadi.
Ya, macamlah saya akan biarkan ia berlaku pada awak.
Hanya awak saja yang boleh membaiki penjana.
Okey, satu, dua.
Cate. Cate, awak okey? Awak okey?
Hei.
Saya perlu bantuan.
Saya nak minta tolong siapa?
Kenapalah saya bagi awak pejabat?
Kes baru. Jabatan Psikologi sendiri yang suruh awak.
Pesakit seorang yang gila?
Awak tu yang gila. Pesakit seorang ahli psikiatri.
Ada yang tak kena dengan TV kabel pesakit koma ni.
Dia tak kisah pun.
Pesakit awak ahli fakulti tambahan di sini tapi kini...
Jawatankuasa bajet nak kenakan caj TV kabel di bilik pesakit.
Mula–mula macam itulah.
Hari ini, kita tahan bahan lucah, esok bagi pembalut percuma.
Cakap dengan Carlson di Derm, dia uruskan jawatankuasa bajet...
...selepas awak tengok ini.
Selepas awak cakap dengan Carlson, mungkin saya akan...
Pesakit terperangkap di Kutub Selatan.
Bolehkah dia dibawa keluar? – Tak seronoklah macam tu.
Untuk dua bulan berikutnya...
...angin kencang akan menyukarkan penerbangan masuk dan keluar.
Mungkin apendisitis atau batu karang.
Atau batu karang ginjal. – Tak seronoklah macam tu.
Kalau ia apendisitis, apendiksnya pecah, dia mati...
...kita tak boleh buat apa–apa.
Kalau batu karang, dia makan ubat, batu keluar...
...kita tak perlu buat apa–apa.
Mungkin batu karang ginjalstruvite.
Kebanyakan batu karang ginjal adalah kalsium dan tak berbahaya.
Kenapa awak syak batu karangstruvite?
Sebab dia kata batu karang ginjal membosankan.
Tak mustahil. Dia makan pil perancang.
Banyak seks boleh menyebabkan jangkitan saluran kencing...
...yang boleh mengakibatkan jangkitan batu karangstruvite.
Kalau ia batustruvite, dia perlu pecahkannya cepat...
...sebelum jangkitan itu merosakkan ginjalnya.
Di sinilah bermulanya rasa seronok.
Ini bekalan dan ubat–ubatan yang dia ada.
Tiada apa di sini yang boleh pecahkan batu karang.
Apa lagi yang ada di sana? – Saya dah kata tadi...
Saya tak maksudkan bahan perubatan, bahan–bahan lain.
Sesetengah peralatan geologi memecahkan ais dan batu...
...dengan cara yang sama kita pecahkan batu karang.
Saluran Discovery. Saya suka tengok mereka letupkan barang.
Siapa tak suka?
Itu mengingatkan saya...
...pesakit koma perlukan TV kabel.
Hanya biliard wanita yang masih mengekalkan hayatnya.
Tentu Carlson akan tersentuh hati dengan rayuan 'dia'.
Carlson tak nak dengar. Dia kata saya mengorat isterinya.
Awak tahu? – Tidaklah.
Saya ingat saya mengorat anak perempuan dia.
Awak anggota jawatankuasa. Dia akan dengar cakap awak.
Saya suka baca papan kenyataan "Jawatankuasa dengan gadis seksi".
Amoxicillin, 500 miligram, IV.
Kajian yang dijalankan di kebanyakan hospital...
...menunjukkan pesakit yang gembira sembuh lebih cepat.
Kajian dijalankan di apartmen saya menunjukkan TV buat orang gembira.
Saluran utama mempunyai kesan yang ketara.
Mengenakan caj untuk TV kabel membawa masuk $13 ribu sebulan.
Jika ketidakadilan ini dibiarkan, saya akan bazirkan $13 ribu sehari.
Itu dah rugi sebanyak $2.49.
Ambil EKG dan enzim kardiak, kalau semua itu elok...
...benarkan dia keluar dan suruh dia beli peniup salji.
$13 ribu bahagi dengan 4 sen berapa banyak?
Saya takkan bagi awak TV kabel.
Awak kena tengok siaran rangkaian biasa saja.
Saya tak kisah hari Selasa.
Kalau gelombang bunyi dari pengesan kecacatan pecahkan telur...
...ia sepatutnya boleh melarutkan batu karang awak.
Ini takkan berjaya.
Tiada sebab ia tak boleh berjaya.
Gelombang bunyi ialah gelombang bunyi. Batu ialah batu.
Ada yang lebih besar dari yang lain. Ada yang dalam tubuh saya.
Bagaimana, Pasukan MacGyver?
Oh, eloklah tu.
Saya tak dapat kabel, tapi dapat Kutub Selatan definisi tinggi.
Kami dah hampir sedia untuk mulakan ujian.
Ujian?
Ada Ford uji Edsel? Ada Coke uji New Coke?
Ada Shakespeare uji pementasan terakhirnya,Snow Dogs?
Rasanya awak Dr. House?
Saya tertanya–tanya bila awak akan singgah.
Dia boleh nampak saya? –Ya.
Awak ingat Jagger datang untuk ujian bunyi?
Okey, semua, pergi keluar.
Pergi tolong Cameron di ER.
Kenapa? Tak mungkin awak cuma nak tolong dia?
ER tempat berdiri saja...
...maknanya Cameron mungkin akan buat silap.
Cari, supaya saya boleh peras ugut dia.
Setakat yang awak tahu...
...ini lebih dari satu perbalahan remeh tentang kabel.
Sedia.
Mungkin awak patut kurangkan ia sedikit.
Saya tak mahu buat ini.
Teori batu karang awak kaitkan dengan aktiviti seks saya tapi...
Biar saya teka, awak ni masih suci sebersih salji.
Saya buat kajian psikologi di sini...
...dan bukan idea yang baik untuk bertukar cecair dengan subjek.
Batu karangstruvite biasanya ada pada yang tak melakukan seks.
Ia tak mustahil pada orang yang mendakwa tak...
Saya tiada UTI. Tak sakit masa buang air kecil.
Awak sedar tak hanya seorang saja dari kita berdua doktor sebenar.
Awak sedar tak hanya seorang dari kita boleh kawal tindakan saya.
Dr. Milton, awak boleh jalankan ujianChem–7?
Ya. – Itu akan beritahu kita...
...kalau fungsi ginjalnya merosot.
Kalau ya, dia betul.
Batu karangstruvite ialah penjelasan paling berkemungkinan.
Jika tak, dia betul.
Maaf, saya tahu awak suka mengelak konfrontasi.
Sementara kita tunggu hasil ujian bagi membuktikan saya betul...
...mulakanIV cefuroxime.
Ia mencegah jangkitan dalam batu dari merosakkan ginjal awak.
Saya akan hantar keputusan Chem–7 bila dah selesai.
Dia ahli psikiatri yang hebat. Satu sesi saja saya dah 'menyusut'.
House nak kami intip awak, buat laporan.
Awak beritahu saya hal ini kerana...
Kami tak mahu melakukannya.
Saya tak nampak apa–apa masalah.
Kalau pilihan kami ialah membuat awak atau House marah...
...maka kami tak banyak pilihan.
Selagi saya tak bagi House kabel, awak akan buat saya sengsara.
Ya.
Awak beritahu saya ini supaya awak takkan rasa bersalah.
Ya.
Bertolak ansur dengan kerenah House bukan kerja saya lagi.
Tapi ia kerja kami.
House akan dapat apa dia nak.
Mungkin kita patut bayar saja dan cakap dia mengalah.
Jangan.
KeputusanChem–7 menunjukkan fungsi ginjal awak merosot.
Bunyinya macam batu karang pada saya.
Fungsi yang merosot mungkin akibat penyahhidratan... Bunyinya macam batu karang pada saya.
Fungsi yang merosot mungkin akibat penyahhidratan...
...yang disebabkan oleh muntah kerana batu karang.
Awak setujuChem–7 akan menentukan jika ia batu struvit.
Saya setuju lakukan ujian, keputusannya boleh ditafsir.
Saya akan buat semula ujian sejam lagi bila saya dah hidrat.
Awak rasa lebih sihat sejak memulakancefuroxime?
Tak juga, rasa sakitnya sama saja.
Sementara awak menunggu, kita patut buat satu ujian lagi...
...dengan geologi... – Awak tak ambilcefuroxime.
Dia guna tangan kanan.
Dan dia akan masukkan IV di lengan kirinya.
Kateter dalam lengan membuatkan sukar untuk bengkokkan siku...
...macam orang buat semasa minum.
Bekalan ubat–ubatan kami amat terhad...
...dan saya tak mahu membazirkannya.
Saya juga tahu tak ramai doktor di sana.
Sebelum saya jatuh sakit...
...seorang anggota krew saya terputus arteri femoralnya.
Dia perlukan cefuroxime itu. – Ya, ajak dia berkongsi.
Keperluannya sahih, keperluan saya spekulatif.
Awak bernafas kencang. –Sebab saya rasa marah!
Angkat dagu awak, tunjukkan saya salur udara awak.
Dada saya sakit. – Ia menyisih ke kiri.
Sebab paru–paru kanannya sedang rosak.
Cate, ada sesiapa bersama awak? –Sean pergi ke dewan mes.
Awak kena panggil seseorang. – Tiada masa.
Ambil picagari dan jarum.
Kenapa saya nak buat itu? –Diam dan cari sajalah.
Dia boleh pengsan, dia kena... – Dia kena kembangkan paru–paru.
Okey, sekarang tarik keluar pelocok itu.
Saya nak awak cucuk sebelah kanan awak...
...di antara rusuk kedua dan ketiga di barisanmid–clavicular.
Kalau nak tunggu orang datang, awak akan mati sesak nafas.
Buat saja.
Nampak tak semua benda baik yang berlaku bila dengar cakap saya?
Maknanya ia bukan batu karang.
Sakit sebelah kanan, muntah...
...dan sekarang paru–paru yang trauma tanpa sebarang trauma.
Pelik bunyinya, mungkin memang pelik pun.
Kita boleh bincangkannya, lepas tu telefon dia balik.
Tak apa, saya dah aturkan pelan jarak jauh Kutub Selatan.
Ujian fungsi ginjal awak yang terkini menunjukkan...
Saya tahu apa ia tunjuk, saya yang memeriksanya.
Lebih banyak awak ganggu, lebih lama lagi saya akan membebel.
Sejak bila awak benarkan pesakit ambil bahagian dalam kebezaan?
Sejak pesakit dan doktornya adalah orang yang sama.
Fungsi ginjal awak masih merosot...
...bermakna awak ada masalah ginjal.
Tapi bukan yang perlukan antibiotik. Kita sama–sama salah.
Bukan, ia buat kita berdua salah tapi tak sama.
Awak enam kali lebih salah.
Mereka periksa PPD sebelum awak pergi?
Ke atas saya dan semua orang di sini, ia bukan TB.
Maafkan kami sebentar.
Kanser menjelaskan tanda–tandanya.
Ketumbuhan dalam paru–paru atau ginjal yang menyebabkan darah beku.
Awak risau ketumbuhan itu mungkin terdengar.
Dan sedar kita tahu akan kehadirannya.
Kanser adalah diagnosa yang sukar bagi pesakit...
...walaupun mereka tak berada di Kutub Selatan.
Kita patut fikirkan hal ini, mungkin bawa Wilson sekali.
Kamu berdua rasa keadaan saya teruk.
Jika ketumbuhan itu diambil kira. – House.
Mungkin dalam abdomen awak.
Tapi awak tak ada peralatan imejan yang maju.
Awak juga tak ada doktor bedah untuk membiopsinya...
...apa–apa kotoran untuk diletak pada slaid atau dianalisis.
Saya terlalu jauh untuk memegang tangannya.
Saya ada kanser? – Kemungkinan.
Oleh kerana peralatan imejan yang awak ada hanyalah x–ray...
...kita mulakan dengannya.
X–ray seluruh tubuh awak.
Saya akan muat naik imej–imejnya bila dah selesai.
Baguslah.
Dia menyakitkan hati.
Tak nak ambil antibiotik...
...sebab orang lain mungkin perlukannya.
Dia kata dia ambil berat pasal orang lain?
Dia bijak berpura–pura.
KUB bersih.
Awak tak suka dia kerana dia ahli psikiatri.
Saya ni rumit orangnya. Saya benci dia kerana banyak sebab.
Belum pernah sesuatu kerjaya dicela begitu sekali...
...oleh seseorang yang amat memerlukannya.
Awak suka menghina pelacur pondan.
Nodus mediastina yang membesar. – Limfoma?
Mungkin, tapi kita tak boleh sahkannya tanpa biopsi.
Kita tak boleh analisis biopsi tanpa kotoran.
Kita tak boleh biopsi.
Oleh kerana di sana tak ada kotoran, kita perlukan pengganti.
Dia tak boleh biopsi nodus itu tanpa pasukan pembedahan dan OR.
Apa saja yang ada warna yang terang boleh jadi kotoran.
Dakwat pencetak, pewarna makanan, kopi.
Tak, terima kasih.
Saya akan cari nodus hampir dengan permukaan...
...sesuatu yang dia boleh biopsi.
Masuk akal. – Masuk akal?
Saya cakap dulu. – Dengan gaya yang tenang.
Setelah saya mempermainkan awak selama 30 saat...
...tanpa awak mengadu atau menganalisis perbuatan saya.
Saya bertindak matang.
Dengan baju lavender.
Awak nampak gembira. – Tergamak awak.
X–ray tak menunjukkan lain–lain nodus yang tak normal.
Nodus abnormal boleh dirasai sebelum ia boleh dilihat pada x–ray.
Awak memakai baju itu untuk seseorang.
Jabatan Kesihatan. Mereka tak suka onkologi dedah dada.
Awak nak buat pemeriksaan fizikal? –Terpaksa.
Awak dan Foreman akan cari kotoran di sini.
Saya boleh buat sendiri. Tiada sebab untuk awak tengok.
Saya boleh fikirkan tiga sebab.
Salah satunya ialah perubatan.
Awak di mana? Awak bukan di pejabat awak.
Awak tak berada di hospital. Tiada sebab untuk saya.
Saya tak nak buka pakaian untuk awak di apartmen awak.
Awak bukan berada di apartmen saya.
Awak berada sejauh tiga suku dunia dari sini.
Saya janji takkan berlaku kurang ajar.
Saya tak nak buka pakaian saya.
Salah seorang dari kita terpaksa buat.
Tunjukkan saya rumah awak.
Ia ada dinding, lantai dan di sesetengah tempat ada bumbung.
Saya tak nak mendedahkan diri saya kalau awak tak.
Ini apartmen saya, bukannya jiwa saya.
Ruang tamu.
Perlahan sikit.
Banyak buku. Saya agak semuanya buku perubatan.
Hanya kalau awak ambil kira autobiografi Jenna Jameson...
...sebagai teks ginekologi.
Fiksyen membuang masa, melainkan ia lucu?
Saya suka ketawa.
Teruskan.
Undur.
Teruk mana insomnia tu?
Biar saya nyatakan kuantitinya.
Awak minum dua atau tiga gelas scotch...
...sebelum pengsan di depan TV?
Awak dah terlalu jauh.
Ia bourbon.
Tiada gambar di mana–mana.
Keluarga dan kawan–kawan tak penting?
Awak sakit.
Ada 20 orang di ruang depan tapi hanya seorang yang melawat.
Saya tak nak sesiapa panik.
Awak tak suka orang. Awak menyorok atas kiub ais itu...
Jangan nak buat andaian.
Awak antisosial, jadi awak andaikan saya antisosial?
Apa kata saya berbogel dan awak diam?
Kalau saya boleh buat awak berbogel, tentu saya dah buat.
Awak lebih suka tunjukkan saya jiwa awak dari kaki awak.
Baguslah, awak dah tahu pasal saya.
Awak nak cuba betulkan saya sekarang?
Saya tak kata awak perlu dibetulkan.
Dia benarkan Cate ambil bahagian dalam kebezaan.
Tentulah, dia suka Cate.
Mengejutkan, sos spageti tak sesuai sebagai kotoran tisu limfa.
Saya akan cuba kopi.
Cate menyakitkan hati dia, tak hormat Cate sebagai doktor...
...selalu menghina dia.
Itu cara House menjalin perhubungan.
Ya, Tuhan. Dah bertahun dia cuba menggoda saya.
Cate wanita yang sesuai untuk dia.
Sanggup pergi ke hujung dunia untuk kariernya...
...membuatkan dia sukar menjalin perhubungan sebenar.
Dan dia juga menghidap satu penyakit misteri.
Sos soya tak boleh.
Kita akan berada di sini semalaman.
Berapa lama masa awak ambil untuk berbogel?
Ini Kutub Selatanlah.
Dah sedia. – Saya nampak stoking.
Itu bukannya berbogel.
Ada tak saya sebut di sini sejuk?
Bila mereka jumpa nodus limfa di kaki, saya akan buka stoking.
Guna tangan kanan awak untuk mempalpat nodus itu.
Mana–mana nodus awak boleh rasa, yang itu kita boleh biopsi.
Mulakan dengan buah dada, turun ke punggung dan...
Saya ingat nak mula dari leher dan perlahan–lahan ke bawah.
Boleh juga.
Tapi saya takkan maafkan diri saya...
...kalau kita jumpa sesuatu sebelum sampai ke buah dada awak.
Saya akan mulakan dengan nodus serviks anterior.
Okey, pusing kepala awak.
Cari otot SCM.
Saya tahu bagaimana nak cari nodus limfa saya.
Mereka ajar itu sebelum atau selepas kelas...
...tentang membelai jiwa awak?
Tiada bengkak, tiada rasa sakit, dan...
...saya boleh dengar itu, House.
Saya ingat mungkin ia boleh buat awak relaks.
Ada apa–apa dalam nodus aksil?
Tiada apa–apa.
Kedua–dua belah.
Gelongsorkan tangan awak ke tulang dada awak.
Cari nodus sambil bergerak perlahan–lahan ke bawah.
Bawah ke mana, House?
Maaf, saya tak dengar awak kerana awak bernafas dengan kuat.
Saya sepatutnya menyedut oksigen.
Nanti.
Jari awak tak dapat masuk cukup dalam.
Rasa nodus itu sekali lagi.
Ia bengkak.
Nampaknya macam awak sedang buat biopsi.
Ia dah kebas.
Okey, tarik nafas, masukkan jarum ke dalam nodus.
Cepat, Cate, selesaikan dengan cepat.
Awak sebut nama dia.
Saya cuba nak cepatkan proses saja, Bob.
Okey, dah masuk.
Awak kena tarik picagari itu.
Awak kena tarik lebih kuat.
Awak okey?
Ya.
"Awak okey"? – Ia satu soalan perubatan.
Saya tak pernah dengar awak tanya pesakit soalan itu.
Awak tak pernah tanya saya soalan itu...
...dan awak pernah tengok saya jatuh tangga kerana mabuk.
Awak dah tidur dengan dia.
Dia sejauh 90,000 batu dari sini.
Dan sewaktu sebahagian dari diri saya terbongkar...
Tak, entah macam mana, awak sudah intim dengan dia.
Kenapa awak ikut saya?
Ingatkan awak yang ikut saya. – Tak.
Memang awak yang ikut saya.
Awak nak ke mana? – Makan tengah hari.
Awak tak pernah keluar makan tengah hari...
...maknanya ada sebab awak keluar makan tengah hari.
Saya andaikan sebab itu ialah seorang manusia.
Ataupun sandwic. – Sandwic boleh datang sini.
Begitu juga manusia.
Namun, dia tak, itu yang menarik pada saya.
Saya nak pergi sekarang.
Kecil dunia ni.
Awak nak ikut saya masuk ke dalam kereta saya?
Ia ada dua pintu.
Okey, beginilah, saya tak beritahu awak sebab...
Panggil balik anjing–anjing awak, House.
Para pembantu awak menyoal siasat pesakit saya...
...melihat carta saya, memintas preskripsi saya.
Kenapa awak ingat saya...? – Sebab saya bukannya bodoh.
Tentu awak yang menggunakan pengaruh.
Awak ingat kalau mereka buat saya sengsara, saya akan bagi TV kabel.
Andaikan saja itu benar...
...dan bunyinya macam ia mungkin benar.
Awak nak buat apa? – Tiada apa–apa.
Saya dah letak jawatan daripada jawatankuasa bajet.
Saya hanya sertai jawatankuasa untuk membantu hospital.
Awak dah jadikan saya satu tanggungan.
Saya dah tak ada pengaruh ke atas polisi TV kabel hospital.
Syabas.
Ia tak berjaya, tiada apa lagi...
...yang kita boleh buat. – Gantung ini.
"Anak anjing rottweiler percuma."
"Sila telefon lepas pukul 11 malam dan sebelum 5 pagi."
Ini nombor telefon rumah Cameron? – Saya nak anak anjing baru.
Anak anjing saya yang dulu sedap, lembut dagingnya.
Tiada gunanya menyeksa dia.
Kalau dia boleh letak jawatan, dia boleh ambil balik jawatan itu.
Pergi keDefcon One.
Jangan tunggu satu kesilapan, buat dia buat silap.
Awak nak kami sabotaj seorang doktor...
...mungkin akan menyakitkan pesakit supaya awak boleh dapat TV kabel.
Sakit ialah kerosakan kekal. Bagi dia buat silap kemudian betulkannya.
Oh, dan kali ini...
...jangan beritahu dia apa kamu nak buat sebelum kamu lakukannya.
Jadi...
...berapa lama nak perap nodus limfa itu dalam wain merah?
Sepatutnya dah siap sekarang.
Cuba tingkatkan magnifikasi kamera.
Saya dah e–melkan...
...kepada beberapa rakan sekerja di hospital tentang awak.
Awak periksa saya? Bukan House?
Ya, House tu...
...berterus–terang, bijak dan menyakitkan hati.
Dua daripada tiga kualiti yang baik. Satu majoriti.
Tapi awak di sebaliknya, mendapat markah penuh.
Awak bertanggungjawab dan baik. Dan awak juga rakan baik House.
Nanti.
Awak fikir dia lebih baik daripada sifat luarannya?
Saya rasa awak tak begitu baik seperti sifat luaran awak.
Awak selalu hina doktor awak? – Ia bukan satu hinaan.
Kebaikan tanpa diskriminasi dinilai terlalu tinggi.
Patutlah dia suka awak.
Berdasarkan pada slaid ini, awak tak ada kanser.
Syukurlah.
Tapi saya nampak keradangan, ia mungkin bermakna...
Cate?
Awak tak apa–apa? – Sebelah kiri saya sakit.
Ia sakit yang sama macam di sebelah kanan.
Ginjal awak yang satu lagi.
Bukan, saya harap, ia sesuatu, mungkin...
Oh, tidak, habislah saya.
Berita buruknya, kedua–dua ginjal awak terjejas.
Ada berita baik?
Awak dah balik rumah.
Tentulah, ada TV kabel.
Dan kebebasan untuk bekerja tanpa memakai seluar.
Itu satu berita baik.
Wilson jumpa tanda keradangan pada biopsi awak.
Itu dan dua ginjal yang rosak, mengarah kepada penyakit autoimun.
Mungkin SLE atau vaskulitis. Rawatan untuknya ialahprednisone.
Mulakan dengan 100 miligram...
Autoimun cuma teori terbaru awak.
Macam kanser, sebelum itu, dan juga batu karang sebelum itu.
Ambil prednisone itu, awak akan kembali sihat.
Itu akan jadi pengesahan awak.
Awak amal perubatan macam satu jualan murah.
Awak bazirkan antibiotik, x–ray...
Itu bukan pembaziran. Kami dah ketepikan...
Ada seorang anggota krew kami yang sakit asma.
Kalau dia kena asma lepas saya habiskanprednisone, dia akan mati.
Kemungkinan juga dia akan mati macam mana pun...
...kerana tiada doktor yang boleh tolong dia di sana.
Tunjukkan saya bukti ia autoimun...
...lepas itu, saya akan ambil prednisone.
Kita patut suruh dia keluar. – Yalah tu.
Suruh saja dia pergi ke utara sampai jumpa hospital.
Penyakit autoimun ialah keradangan yang melampau.
Kesejukan yang melampau telah digunakan sebagai rawatan...
...macam meletakkan ais pada buku lali yang terseliuh.
Kalau dia mula rasa lebih sihat di luar, ia adalah autoimun.
Itu dompet saya?
Ya, ambillah balik. Saya dah periksa.
Saya suka metafora "ais pada seliuh" awak tu...
...buat ia nampak macam kita tak membunuh dia.
Dia hanya perlu berada di luar selama 5 minit.
Tanpa sarung tangannya. Itu satu idea yang buruk.
Terutamanya musim sejuk dengan suhu bawah 70...
...dan kedua–dua ginjal saya rosak.
Ini satu idea yang baik, amat sempurna untuk awak.
Ia satu eksperimen, berisiko...
Betul cakap Wilson. Awak ambil berat tentang...
Awak tak ambil duit tapi awak ambil resit?
$190 bil restoran.
Hidangan pencuci mulut, mungkin arak, maknanya awak lama di situ.
Maknanya ia mungkin temu janji yang ketiga.
Maknanya... – Awak nak ke mana?
Untuk bercakap dengan orang yang boleh bagi idea perubatan.
Tak ada idea.
Ujian untuk autoimun ialah ANA.
Kecuali najis penguin adalahimmuno–analyzers...
...sebelum dia... – Dia takkan buat ujian ANA.
Orang dulu pun ada menghidap penyakit autoimun.
Bagaimana mereka tahu? – C3.
Sebelum itu. – Penyediaan LE.
Tapi dia tak ada manik kaca berliang terkawal.
Kita tak perlukannya.
Bila awak goncang tabung uji itu...
...klip kertas itu akan musnahkan sebahagian sel darah awak.
Kalau awak ada penyakit autoimun...
...sistem imun awak akan memakan sel yang musnah itu.
Ia akan jadi besar dan gemuk, dan awak boleh lihat di mikroskop.
Bagaimana keadaan awak?
Tiada perubahan.
Berapa lama saya kena tunggu sebelum saya periksa balik?
Dua jam.
Atau awak tak perlu jadi hipokrit dan ambilprednisone sekarang.
Tak mengikut hajat awak menjadikan saya seorang hipokrit?
Kalau pesakit awak perlukan keputusan ujian makmal...
...awak takkan dapat buat diagnosa. – Jadi saya silap.
Awak tidur macam bayi...
...hidup awak berjalan sewaktu awak bermimpi.
Semua orang rasa sengsara.
Awak tak boleh mengubahnya sebab orang takkan berubah.
Awak nak percaya itu...
...sebab awak tak nak dipersalahkan atas kesengsaraan awak.
Diamlah.
Cukuplah semua ini daripada Wilson.
Tapi awak masih berkawan dengan dia.
Dan dari apa yang saya dengar...
...awak lebih banyak luangkan masa dengan saya dari pesakit lain.
Maaflah pasal itu.
Telefon saya bila awak dah dapat keputusannya.
Bagaimana dengan pesakit awak?
Dia menghidap penyakit autoimun.
Beritahu Jabatan Psikologi dia menafikannya.
Saya terpaksa pecat Cameron.
Apa? Kenapa?
Lelaki berusia 65 tahun masuk ke ER dengan pinggul yang retak.
Cameron bagi dia Demerol.
Lelaki itu dalam rawatan MAOI. Dia mengalami krisis hipertensi.
Dia akan hidup? – Taub yang perasan kesilapan itu.
Kalau dia mengaku kesilapannya...
...mungkin saya hanya akan gantung tugas dia tapi...
Dia sedang berkemas. Kalau awak nak ucap selamat tinggal.
Kita patut mendengar dari Kutub Selatan sekejap lagi.
Itu saja?
Tiada apa yang boleh dibuat. Dia buat silap.
Dia patut salahkan diri sendiri.
Saya nak pergi bercakap dengan Cameron.
Cuddy takkan pecat dia hanya kerana satu kesilapan.
Kalau ya, dia takkan datang jumpa saya.
Kalau ya, dia takkan tanya "Bagaimana pesakit awak?"
Dan kalau ya... – Kenapa dia nak bohong?
Satu soalan yang tak lapuk dek zaman.
Dalam kes ini, dia berpakat dengan rakan sekerja awak...
...untuk ajar saya ada benda lain yang lebih penting dari TV kabel.
Dan saya perlu ajar mereka bahawa mereka salah.
Sepatutnya Kutub Selatan dah telefon sekarang.
Ujian penyediaan LE negatif.
Ia bukan autoimun.
Awak asaskannya pada ujian yang dibuat dengan klip kertas.
Ambil sajaprednisone tu.
Sama ada cari diagnosa lain atau cari ujian lain.
Ada satu cara.
Awak boleh ambil ubat eksperimen bernamaprednisone.
Jika ginjal awak berfungsi... – Ada satu lagi ujian.
Oh, rasanya suara Foreman putus–putus.
Sebenarnya dia kata tak ada ujian lain.
Jika awak ada penyakit autoimun...
...pendedahan pada cuaca sejuk akan kurangkan sakit ginjal.
Kalau saya pergi luar, kita akan dapat jawapan?
Awak tahu pasal ini?
Saya menolaknya kerana kalau awak membeku...
...sukar untuk cucuk jarum ke lengan awak.
Berapa lama saya perlu berada di luar?
Sekurang–kurangnya 5 minit.
8 minit di luar boleh membunuh seorang yang sihat.
Dan orang yang sihat tak menyedut topeng oksigen.
Orang yang sihat boleh buang air kecil.
Saya akan dapatkan Sean, suruh dia ikut saya.
Ambil sajaprednisone tu.
Bila saya dah masuk balik ke dalam...
...jika ia autoimun.
Awak tak apa–apa?
Saya pasti dia tak apa–apa.
Cate?
Awak tahu sesiapa di sana yang ada telefon bimbit?
Mekanik stesen ambil masa 20 minit untuk respons.
Dia dah koma sekarang.
Dah bagi diaprednisone tapi tiada perubahan.
Maknanya ia bukan autoimun.
Bagus juga dia koma, jika tak kena dengar dia bermegah–megah.
Kita nak ke mana?
Cari ahli pasukan saya yang berguna.
Awak nak lepaskan mereka?
Puas hati? Kerana awak...
...saya tak dapat tengokLaw and Order dalam bahasa Korea.
Kenapa saya ada di sini?
Sebab saya nak tanya tentang teman wanita awak.
Saya mesti tahu siapa dia, atau awak dah beritahu saya nama dia.
Dia tak ada nama, ia satu kecacatan masa lahir.
Kita berdua tahu ada kira–kira 12 orang.
Saya tak ingat nama lima orang...
...jadi mereka ialah Cuddy, bekas isteri–isteri awak...
Mak awak.
Awak perlu buat ujian fungsi ginjal.
Ya. – Kalaulah dia tak koma...
...kita boleh suruh dia buat ujian untuk siasat kenapa dia koma.
Keputusannya mungkin aneh.
Tak mungkin Cuddy kerana awak lelaki sejati, tak mungkin...
Kita boleh suruh mekanik jalankan ujian.
Terlalu rumit.
Kecuali dia dahaga.
Minum air kencing dia?
Kalau rasanya pekat...
...maknanya ginjalnya ada masalah.
Rasa berair maknanya otaknya bermasalah.
Kemudian, awak boleh betulkannya?
Katakan, ya.
Bagaimana nak ambil air kencing? – Ambil kateter yang lurus...
...dan masukkannya... – Hanya itu saja soalan awak?
Bukan adakah ia selamat?
Atau adakah cara lain?
Atau awak ni dah gila ke?
Awak takkan suruh saya kalau... – Nanti.
Awak mencintai dia.
Itu sebabnya awak tak sabar nak bogelkan dia dan kemudian minum.
Sebab kebanyakan lelaki suka buat cara sebaliknya.
Kenapa awak peduli apa perasaan saya terhadapnya?
Sebab kini saya tahu awak akan buat apa saja untuk selamatkan dia.
Beritahu dia bagaimana nak lakukannya.
Kamu yang buat Cameron dipecat.
Tapi Cuddy tak sepatutnya dapat tahu.
Biar betul.
Dapatkan saya TV kabel. Susah sangat ke?
Awak menyebabkan seorang wanita hilang pekerjaan.
Hanya satu benda awak boleh cakap supaya saya tak pecat awak.
Cameron bukan dipecat, kami... – Salah.
Awak tahu? – Kami masih dipecat?
Itu sepatutnya satu petunjuk apa yang awak patut cakap.
Maafkan kami. – Salah.
Saya sayang awak.
Salah.
Ini satu permainan?
Mula–mula, kami harus bertekak dengan rakan setugas.
Sekarang kami kena tahu apa awak nak kami cakap?
Gilalah ini, saya tak nak main.
Betul.
Awak patut cakap itu dua hari lepas.
Jangan main–main dengan saya.
Pertama, awak akan kalah. Awak belum bersedia.
Kedua, tujuan permainan ialah memaksa awak berhenti bermain.
Saya mahu awak lawan saya. Cabar saya.
Saya tak mahu awak risau pasal kena pecat.
Dan bayar untuk TV kabel saya.
Tak nak.
Saya tak maksudkan pasal ini.
Tapi serius, saya perlukan TV kabel.
Susu, susu, lemonad.
Rasanya berair.
Itu berita buruk.
Sama ada tingkatkan tekanan intrakranium...
...atau ada yang tak kena dengan hipotalamus dia.
Macam mana nak tahu yang mana satu?
Kami takkan buat apa–apa.
Awak akan gerudi satu lubang dalam tengkoraknya.
Kalau dia sedar, ia adalah peningkatan tekanan intrakranium.
Dan kalau ia yang satu lagi?
Dia akan mati.
Tapi kalau ia hipotalamus, dia akan mati juga.
Jika masalah ialah tekanan dalam otak, dan saya betulkannya,...
...adakah dia akan sembuh?
Tak, tapi ia akan bagi kami lebih masa untuk cari penyakitnya.
Saya kena suruh orang lain buat, saya tak boleh buat.
Awak cintakan dia.
Saya akan buat apa saja. –Bukan ini.
Saya tak boleh buat ini. Jika dia mati kerana tindakan saya...
...maka saya... – Dengar sini.
Saya takkan biarkan awak menyakiti dia, okey?
Tolonglah, hanya inilah saja peluang kita.
Okey.
Mudahnya.
Okey, kepalanya dah stabil dan...
...kepala penggerudi sudah steril.
Letakkan kepala penggerudi pada bahagian atas kiri dahinya.
Kira–kira seinci di atas pelipis.
Ia tak masuk pun.
Tulang lebih keras daripada kayu, cuba tekan sikit.
Tengkorak hanya setebal suku inci saja.
Bila dah masuk separuh, gerudi sedikit–sedikit.
Kalau awak tembus, awak dah terlalu jauh.
Okey, sekarang apa? Sekarang apa?
Biarkan cecair itu keluar.
Dia semakin sedar.
Sean?
Kenapa ni?
Doktor Kutub Selatan dah sedar dari koma.
Sekarang kita ada satu tanda baru, peningkatan tekanan intrakranium.
Kenapa kita ada di sini?
Itu bilik pesakit.
ICP dan masalah ginjal dan keruntuhan paru–paru bersamaan...?
Suspek berkemungkinan ialah ketumbuhan mengeluarkan darah beku.
Kita dah ketepikan kanser. – Tapi tak darah beku.
Apa yang menyebabkan darah beku?
Endokarditis bacteria. – Tak tanpa demam.
Trombosis vena dalam dan PFO yang sedia ada.
PFO tentu sudah ditemui semasa pemeriksaan fizikal dulu.
Bagaimana kalau ia bukannya darah beku?
Atherosclerosis, lebihan lemak pada dinding arteri...
...serpihan memecah, menyekat aliran darah. Semuanya jelas.
Dia ada faktor risiko sifar. Lupakan lemak, fikir darah beku.
Tak.
Awak nak melawan saya? – Mungkin.
Saya nak jelaskan, awak patut buat begitu bila awak betul.
Maaf kerana kekeliruan itu.
Mana mungkin darah beku.....? – Mungkin jenis lemak yang lain.
Emboli lemak.
Ia memang padan. Tapi ia cukup mustahil.
Emboli lemak perlukan kepatahan tulang yang belum dibaiki.
Di antara x–ray dan pemeriksaan, saya dah tengok seluruh...
Nampak tak, itulah yang saya cakapkan.
Tanggalkan stoking dia.
Saya boleh buat. – Tak apa, biar saya buat.
Ibu jari kaki awak patah.
Ya, Tuhan.
Serpihan sum–sum tulang telah bocor ke dalam aliran darah awak.
Emboli lemak menyebabkan sekatan pada ginjal, paru–paru dan otak.
Ia tak rasa sakit pun. –Sejuk membuat ia rasa kebas.
Ia memang memberi kesan pada kaki dan tangan.
Awak perlu tutup kepatahan itu untuk hentikan kebocoran sum–sum.
Yang ini awak akan rasa sakit.
Boleh awak buat?
Dia gerudi lubang pada tengkorak awak lepas minum air kencing awak.
Rasanya dia boleh buat ini.
Pegang hujung ibu jari kaki dia dengan tangan kanan awak...
...pegang bahagian yang patah dengan tangan sebelah lagi.
Dengan kiraan tiga, tarik kuat–kuat.
Satu, dua, tiga.
Anduhkan ibu jari kaki awak, awak takkan apa–apa.
Terima kasih, House.
Tak perlu ucapkan saya terima kasih.
Dia yang selamatkan nyawa awak.
Dia suka Cate.
Sebotol "Bordeaux," dan air sparkling.
Awak tak ambil dia...
...maknanya dia pun baru balik kerja.
Maknanya awak rasa selesa untuk berjumpa dia.
Tak guna. Ingatkan saya dah lepas dari awak...
...bila saya mengundur mengikut kesan tapak kaki saya dalam salji.
Rasanya saya dah hadkannya kepada tiga kemungkinan.
Eloklah awak pergi. Kalau awak nampak dia, dah jadi curang
Bukan bekas isteri–isteri awak. – Sebab mereka benci saya.
Mereka tak benci. Mereka patut benci tapi tak.
Saya dah telefon mereka.
Seseorang yang baru tapi orang yang saya kenal.
Awak tak mahu rasa gembira untuk saya?
Untuk sekejap saja.
Awak pesan wain sebelum dia sampai...
Perempuan baik, House. Awak pun tahu.
Awak selesaikan kes awak sebab awak ambil berat tentang dia.
Awak menunjukkan satu ilusi keyakinan kelelakian...
...maknanya awak belum menamatkannya lagi.
Saya dah tamatkannya, cuma saya suka dia.
Masih lagi?
Awak tahu pesakit awak tak suka kakinya sejuk...
...sebab awak buat pemeriksaan fizikal, sebab awak suka dia.
Teori awak ialah saya ambil berat, jadi saya biar dia pakai stoking.
Kalau itu maknanya cinta, saya tak mahu apa–apa kaitan.
Ia bermula dengan kaki yang hangat dan membawa ke benda lain.
Mak awak dan saya akan jelaskannya bila awak dah dewasa.
Kalau saya minta dia tanggalkan stoking macam yang sepatutnya...
...tentu saya dah nampak ibu jari dia dan cepat selesaikan kes ini.
Tapi awak tak peduli pasal dia. – Tentulah tak.
House tak peduli pasal sesiapapun.
Hai.
Maaf saya terlambat.
Saya panggil dia Amber.
Dia dalam senarai awak?